Francesca Albanese, relatora especial de las Naciones Unidas para los Territorios Palestinos ocupados desde 2022, nos explica cómo ha adquirido sus conocimientos y cuáles han sido sus vivencias de la situación del pueblo palestino, en los Territorios Ocupados, de los refugiados, la discriminación israelí o apartheid, el drama de una infancia llena de dolor, el abuso torticero de la acusación de antisemitismo a cualquiera que formule críticas a las políticas israelíes y a sus dirigentes…
Y junto a ello, relata las actuaciones planificadas y estructurales durante décadas por parte de cualesquiera gobiernos israelíes para lograr la desaparición política y humana del pueblo palestino, hasta llegar a la situación de destrucción de la vida en Gaza y los bantustanes asediados por los colonos sionistas en Cisjordania, caracterizada como genocidio.
Cuando el mundo duerme. Historias, palabras y heridas de Palestina
Francesca Albanese. Traducción de Mónica Montenys
Galaxia Gutemberg, 2026
El libro plasma, a través de nueve personas, testigos y activistas, palestinos y de otras nacionalidades, incluyendo a israelíes, lo que han supuesto éstas para Albanese a la hora de comprender la realidad, de facilitar sus reflexiones y el fortalecimiento de sus estudios jurídicos para caracterizar, con autoridad profesional, lo que relata en sus diferentes Informes. El último, publicado hace unos pocos días, versa sobre la tortura israelí, siendo el genocidio el último paso de la tortura (práctica que, diremos de paso, está legalizada por un Tribunal Supremo israelí que avala también la ocupación y el asesinato, y que todavía está homologado por los países occidentales).
Con anterioridad a este informe sobre la tortura, la relatora Albanese ha elaborado otros muchos, sobre la infancia, o sobre la colusión de las empresas en la ocupación y colonización, como es el caso de ‘De la economía de la ocupación a la economía del genocidio’. En éste se nombra, entre otras, a la empresa española CAF, que gestiona y construye las líneas de tranvía entre la zona israelí de Jerusalén y las colonias próximas en el Gran Jerusalén ocupado. Gracias a la publicación de dicho Informe, tuvimos la oportunidad de tratar con ella, y podemos dar fe de su perseverancia y rigor, así como de la cuidadosa elección de los términos empleados en sus trabajos.
Albanese ha construido sus Informes acogiéndose al Derecho internacional y ahí, por más que los funcionarios pro israelíes y colegas sionistas hayan querido rechazar sus afirmaciones jurídicas, radica, entre otros factores, su imbatible solidez. Por eso, sus detractores políticos intentan una descalificación personal a base de desinformación e injurias. Algunos poderosos y gobiernos de un inexistente Israel democrático, liberal y pacífico han querido echarla de su puesto de Relatora de las Naciones Unidas y difamarla. Y ahora, la presidencia del aliado estadounidense, con carácter extraterritorial, le ha impuesto sanciones que limitan su autonomía personal y económica, sin que la Italia de la que es ciudadana o la Unión Europea hayan hecho nada en su defensa.
El libro es una muestra más de la generosidad de Albanese. Por encima de las horas de estudio, entrevistas a testigos, estudiosos, funcionarios, etc., para elaborar sus informes – informes que van a ser vilipendiados y deconstruidos por los servicios jurídicos de los actores políticos amigos de la potencia ocupante colonizadora y presunta genocida, para intentar encontrar un paso en falso y así descalificar lo mismo a sus informes que a ella (y todo su trabajo anterior y futuro)-, hay una Albanese precisa y accesible. La Albanese que va a contar al mundo lo que está ocurriendo, con exactitud, allí donde la llaman, nos regala, además, un libro más cercano, cálido, con sus vivencias con otras personas que, como en un caleidoscopio, nos sumerge en la comprensión del drama palestino y la urgencia de que el lector se comprometa a hacer algo. Frente a la complicidad de gobiernos, empresas, academia e instituciones con doble rasero… No podemos ser indiferentes y debemos presionar a nuestros gobiernos y empresas. Debemos rechazar a las empresas que arguyen que son ‘neutrales’, pero cuyo lucro se logra con la sangre y el sufrimiento de los palestinos.
El libro está hecho arrancando tiempo a su familia, a su compañero Max y a sus hijos. Mientras, el mundo duerme y no quiere ver cómo se desenvuelve la tragedia y llevan a cabo los asesinos sus ejecuciones. Tenemos que dar las gracias a su familia, que la arropa en tantos instantes de choques emocionales; a la traductora, porque si bien, casi toda la escritura es sencilla, hay necesidad de ser exacto con las palabras elegidas; y a la autora de la portada, la pintora gazatí Malak Mattar, una de las personas de las que nos habla Albanese.
Siguiendo una costumbre en la que porfío desde mis lecturas del Pepe Carvalho de Vázquez Montalbán, regalaré el libro de Albanese a Andrés Arizkorreta, presidente de CAF, con la esperanza de que su lectura consiga hacerle caer en la cuenta y comprender, y pase del lucro por su complicidad con la colonización y el genocidio palestino al campo de la justicia y de los derechos humanos de los que los debieran gozar.
