Camaradas, amigos:
Hoy nos reunimos solemnemente para celebrar el 105 aniversario de la fundación del Partido Comunista de China, repasar la gloriosa historia de nuestro Partido, vislumbrar las brillantes perspectivas para el desarrollo de la causa del Partido y del pueblo, y movilizar a todo el Partido y al pueblo de todos los grupos étnicos del país para avanzar con plena confianza hacia el gran objetivo de construir un país socialista moderno en todos los aspectos y lograr la gran revitalización de la nación china.
En primer lugar, en nombre del Comité Central del PCCh, deseo extender mis más cordiales saludos a todos los miembros del Partido Comunista de China. Asimismo, extiendo mis más sinceras felicitaciones a los galardonados con la «Medalla del 1 de Julio» y a los destacados miembros del Partido Comunista, a los destacados funcionarios del Partido y a las organizaciones de base del Partido más importantes que han sido reconocidas en todo el país.
¡Camaradas y amigos!
Hace ciento cinco años, en medio del gran despertar del pueblo y la nación chinos, y mediante la estrecha integración del marxismo-leninismo con el movimiento obrero chino, nació el Partido Comunista de China. A partir de entonces, el pueblo y la nación chinos contaron con un pilar fundamental, y China, acosada por problemas internos y externos y aquejada de pobreza y debilidad, emprendió una tremenda transformación histórica.
Durante 105 años, nuestro Partido se ha mantenido fiel a su aspiración y misión originales de buscar la felicidad del pueblo chino y la revitalización de la nación china. Ha comprendido profundamente la tendencia general del desarrollo mundial, ha captado con precisión los cambios en la principal contradicción de la sociedad en diversos períodos históricos y ha unido y liderado a los pueblos de todos los grupos étnicos del país en una lucha incesante, creando los grandes logros de la nueva revolución democrática, la revolución y construcción socialista, la reforma y apertura y la modernización socialista, y el socialismo con características chinas en la nueva era, escribiendo la epopeya más magnífica en los miles de años de historia china.
Ciento cinco años de lucha incesante han transformado radicalmente el futuro y el destino del pueblo chino. Bajo el liderazgo de nuestro Partido, el pueblo ha librado una lucha magnífica y turbulenta, derrocando los tres grandes pilares del imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático, estableciendo una nueva China donde el pueblo es dueño de su propio destino, poniendo fin definitivamente a la historia de la sociedad semicolonial y semifeudal de la antigua China, y logrando un salto histórico en la vida de las personas, pasando de la pobreza a una sociedad generalmente próspera y, posteriormente, a una sociedad plenamente próspera. Hoy, el pueblo chino ha tomado firmemente las riendas de su destino y avanza con confianza, independencia y autosuficiencia hacia un futuro más brillante.
Ciento cinco años de lucha incesante han allanado el camino correcto para lograr la gran revitalización de la nación china. En las grandes prácticas de la revolución, la construcción, la reforma y la nueva era, nuestro Partido ha guiado al pueblo a través de innumerables dificultades, abriendo con éxito y manteniendo la senda del socialismo con características chinas. En tan solo unas décadas, hemos completado el proceso de industrialización que a los países desarrollados les llevó cientos de años, creando los dos milagros del rápido desarrollo económico y la estabilidad social a largo plazo. Hoy, la gran revitalización de la nación china es imparable y vislumbra un futuro brillante sin precedentes.
Ciento cinco años de lucha incesante han demostrado la poderosa vitalidad del marxismo. Nuestro Partido ha combinado sistemáticamente los principios básicos del marxismo con las realidades específicas de China y con su destacada cultura tradicional, impulsando continuamente la sinización y modernización del marxismo, dando forma al Pensamiento de Mao Zedong, la Teoría de Deng Xiaoping, la Teoría de las Tres Representaciones, la Perspectiva Científica del Desarrollo y el Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, enriqueciendo y desarrollando enormemente el marxismo. Hoy, la vigorosa vitalidad y el dinamismo de la causa del socialismo con características chinas ponen a prueba la naturaleza científica y la veracidad del marxismo, demuestran plenamente su carácter práctico y orientado al pueblo, y resaltan su apertura y pertinencia.
Ciento cinco años de lucha incesante han influido profundamente en el curso de la historia mundial. Nuestro Partido siempre se ha posicionado del lado correcto de la historia y del progreso de la civilización humana, transformando radicalmente las tendencias y los patrones del desarrollo mundial mediante sus esfuerzos constantes. Hoy, el Partido lidera al pueblo en el avance de la modernización al estilo chino, creando una nueva forma de civilización humana y ampliando las vías para que los países en desarrollo alcancen la modernización. Promovemos la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, aportando la sabiduría, las soluciones y la fortaleza chinas para resolver los principales desafíos globales. La China socialista, liderada por el Partido, es ampliamente reconocida como constructora de la paz mundial, contribuyente al desarrollo global y defensora del orden internacional.
Ciento cincuenta años de lucha incesante han forjado un poderoso Partido Comunista de China. Nuestro Partido siempre ha tenido presente la naturaleza, el propósito y los objetivos de un partido político marxista, ha promovido con vigor el gran espíritu de su fundación y se ha fortalecido a través de las pruebas y tribulaciones. Hoy, nuestro Partido se ha convertido en el partido gobernante más grande del mundo, con una significativa influencia global y gozando del apoyo incondicional del pueblo. Es el sólido núcleo dirigente de la causa del socialismo con características chinas y es plenamente digno de ser llamado un partido grande, glorioso y justo.
¡Camaradas y amigos!
Todos los logros alcanzados en los últimos 105 años son fruto de la incansable lucha de generaciones de comunistas chinos que unieron y lideraron al pueblo chino. Los comunistas chinos, con los camaradas Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin y Hu Jintao como sus principales representantes, han realizado contribuciones trascendentales a la gran revitalización de la nación china. ¡Les expresamos nuestro más profundo respeto!
En este momento, honramos profundamente la memoria de revolucionarios veteranos como Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping y Chen Yun, así como la del camarada Jiang Zemin. También honramos profundamente la memoria de los mártires revolucionarios y patriotas que se consagraron desinteresadamente a la independencia nacional, la liberación del pueblo y la prosperidad y felicidad de la nación y su gente. ¡Sus grandes logros para la nación y su pueblo quedarán grabados para siempre en la historia! ¡Su noble espíritu perdurará eternamente en los corazones de cientos de millones de personas!
El pueblo es el artífice de la historia y el verdadero héroe. En nombre del Comité Central del Partido Comunista de China, expreso mi más profundo respeto al pueblo de todo el país y a todas las personas de todos los ámbitos de la vida que luchan en todos los frentes. Extiendo mis más sinceros saludos a nuestros compatriotas en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao, Taiwán y la diáspora china. Expreso mi más profundo agradecimiento a todos los pueblos y amigos de todos los países que viven en amistad con el pueblo chino y que apoyan la causa de la revolución, la construcción y la reforma de China.
¡Camaradas y amigos!
La razón por la que el Partido Comunista de China ha sido capaz de alcanzar continuamente la excelencia en sus 105 años de lucha, y por la que la historia y el pueblo han elegido al Partido Comunista de China, radica fundamentalmente en el hecho de que nuestro Partido posee cualidades sobresalientes que no tienen parangón entre otros partidos y fuerzas políticas.
Estamos comprometidos con la búsqueda de la verdad y siempre tenemos presente el progreso. Nuestro Partido considera el marxismo una poderosa arma ideológica para transformar los mundos subjetivo y objetivo. Nos adherimos a los principios de emancipación intelectual, búsqueda de la verdad en los hechos, adaptación a los tiempos y pragmatismo. Nos enfocamos en revelar y aplicar la verdad en la resolución de las contradicciones sociales, somos expertos en poner a prueba y desarrollar la verdad en la práctica, y constantemente orientamos las nuevas prácticas con nuevas teorías para asegurar que la causa del Partido y del pueblo avance en la dirección correcta.
Profundamente arraigado en el pueblo, nuestro Partido siempre ha mantenido una base sólida. Nuestro Partido tiene presente que el país es el pueblo y el pueblo es el país, se adhiere al principio de servir al público y gobernar para el pueblo, practica conscientemente el propósito fundamental de servir al pueblo de todo corazón, y se mantiene firmemente del lado del pueblo, piensa con el pueblo y trabaja con el pueblo, poseyendo así una base sólida que ninguna tormenta puede sacudir.
Asumiendo nuestra misión histórica y manteniendo siempre la iniciativa estratégica. Nuestro Partido, con su elevado ideal del comunismo y su compromiso con la gran causa de la nación china por los milenios venideros, asume con firmeza las pesadas responsabilidades que le han sido confiadas por la historia y el pueblo, se adhiere a la unidad de los objetivos a largo plazo y por fases, se adapta a los cambios en la principal contradicción de la sociedad para establecer sus tareas centrales, y formula e implementa líneas, principios y políticas correctas para asegurar que ejerce con firmeza el liderazgo y la iniciativa en el desarrollo de la causa.
Siguiendo la tendencia del desarrollo, nos mantenemos siempre a la vanguardia. Nuestro Partido, con un alto grado de conciencia histórica y una amplia visión global, comprende claramente la situación nacional de China y los temas de actualidad. Reconocemos, respondemos y buscamos activamente el cambio, avanzamos con determinación y promovemos la labor del Partido para que refleje las características de la época, comprenda las leyes y sea sumamente creativa. Lideramos al país y a la nación para que avancen con la lógica del progreso histórico y se desarrollen según la tendencia actual, convirtiéndonos en la merecida vanguardia de la época y el pilar de la nación.
Atrévete a luchar y a hacerlo bien, y mantén siempre la confianza en la victoria. Nuestro Partido ha defendido y promovido el espíritu de no temer al sacrificio y de luchar con valentía. Por el pueblo, el país y la nación, y por nuestros ideales y creencias, hemos superado todos los obstáculos y seguido adelante.
Por poderoso que sea el enemigo, por traicionero que sea el camino o por severos que sean los desafíos, jamás hemos temido ni nos hemos rendido. Con una voluntad de hierro que resiste todas las adversidades, hemos inspirado al pueblo de todo el país a avanzar continuamente de victoria en victoria.
Nuestro Partido se centra en fortalecerse para mantenerse vibrante y enérgico. Es plenamente consciente de que para forjar hierro, uno debe ser fuerte. Se examina a sí mismo con destreza a la luz de las exigencias de los tiempos, manteniéndose alerta con un fuerte sentido de crisis y perfeccionándose con el espíritu de la autorrevolución. Concede gran importancia a su propio desarrollo, eliminando resueltamente todo factor que perjudique la naturaleza avanzada y la pureza del Partido, y erradicando todo virus que erosione su cuerpo sano, volviéndose más fuerte y poderoso mediante la forja revolucionaria.
Estas cualidades excepcionales son la clave del éxito del Partido Comunista de China. Debemos combinarlas con las nuevas realidades, promoverlas y desarrollarlas continuamente, y garantizar que el Partido nunca cambie su naturaleza, su esencia ni su identidad, y que siempre mantenga una gran creatividad, cohesión y capacidad de lucha.
¡Camaradas y amigos!
Los grandes logros dependen de aspiraciones elevadas, y las grandes empresas dependen de la diligencia». Para cumplir la misión y las tareas del Partido en la nueva era y en el nuevo camino, todos los miembros del Partido Comunista de China deben fortalecer su confianza, continuar su lucha y crear constantemente nuevos logros dignos de la época y del pueblo.
Para fortalecer nuestra confianza y continuar nuestra lucha, debemos adherirnos a las teorías, la línea y las estrategias fundamentales del Partido. Estas teorías, líneas y estrategias son logros significativos alcanzados por el Partido y el pueblo mediante una ardua exploración, y constituyen las directrices fundamentales para la causa del Partido y del país. En esta nueva etapa, todo el Partido debe mantener su compromiso inquebrantable y su firme determinación, defender el liderazgo general del Partido y el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido, implementar a fondo el Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, fortalecer nuestra confianza en nuestro camino, teoría, sistema y cultura, consolidar los logros del pasado, defender los principios e innovar, asegurándonos de no dejarnos cegar por las apariencias superficiales y de navegar sin desviarnos del rumbo.
Para fortalecer nuestra confianza y continuar nuestra lucha, debemos apoyarnos firmemente en el pueblo para lograr hazañas históricas. Defender y desarrollar el socialismo con características chinas es la causa común de todo el Partido y de todos los grupos étnicos del país. En esta nueva etapa, todo el Partido debe revitalizar aún más su espíritu de trabajo arduo y emprendimiento, unir y guiar a los pueblos de todos los grupos étnicos del país para avanzar, promover integralmente el «Plan Integrado de las Cinco Esferas» y la «Estrategia Integral de Cuatro Pilares», implementar plena y precisamente la nueva filosofía de desarrollo, acelerar la construcción de un nuevo modelo de desarrollo y promover con firmeza un desarrollo de alta calidad.
Debemos practicar la filosofía de desarrollo centrada en el pueblo, desarrollar la democracia popular a lo largo de todo el proceso, consolidar y desarrollar continuamente la gran unidad de todos los grupos étnicos, la gran unidad del pueblo de todo el país y la gran unidad de todos los hijos e hijas de China, estimular plenamente el entusiasmo, la iniciativa y la creatividad de cientos de millones de personas y aunar el inmenso poder para impulsar la modernización al estilo chino.
Para fortalecer nuestra confianza y continuar nuestros esfuerzos, debemos afrontar activamente los riesgos y desafíos que se interponen en nuestro camino. El desarrollo de mi país se encuentra actualmente en un período donde coexisten oportunidades y riesgos estratégicos, y donde aumentan las incertidumbres y los factores impredecibles. Debemos estar preparados en todo momento para superar grandes pruebas, incluso las más turbulentas. En este nuevo camino, todo el Partido debe fortalecer su conciencia de los peligros potenciales, adherirse al pensamiento fundamental, impulsar el espíritu de lucha, mejorar su capacidad de lucha, coordinar mejor los asuntos internos e internacionales, coordinar el desarrollo y la seguridad, y mejorar su capacidad para prever científicamente los cambios, percibir rápidamente los riesgos y responder eficazmente a los desafíos, asegurando que el gran barco del rejuvenecimiento chino navegue con firmeza y a lo lejos, superando todos los obstáculos.
Con confianza inquebrantable y esfuerzos constantes, debemos promover persistentemente la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad. A medida que se aceleran los cambios que ocurren una vez cada siglo, el mundo ha entrado en un nuevo período de turbulencia y transformación, y la humanidad se encuentra nuevamente en una encrucijada. En este nuevo camino, debemos seguir la voluntad del pueblo y la tendencia general, enarbolar la bandera de la paz, el desarrollo, la cooperación y los resultados mutuamente beneficiosos, promover los valores comunes de toda la humanidad, impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y promover la implementación de iniciativas de desarrollo, seguridad, civilización y gobernanza globales, inyectando así más energía positiva a la paz y el desarrollo mundiales.
Con confianza inquebrantable y perseverancia en la lucha, debemos impulsar con constancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido. La gobernanza integral y rigurosa del Partido es un camino sin fin. En este nuevo camino, debemos implementar plenamente el pensamiento de construcción del Partido de la nueva era, cumplir con los requisitos generales para la construcción del Partido en la nueva era, centrarnos en mejorar la capacidad de gobernanza a largo plazo del Partido, mantener su carácter avanzado y su pureza, y preservar sus estrechos vínculos con el pueblo. Debemos perfeccionar el sistema de gobernanza integral y rigurosa del Partido, fortalecer todos los aspectos de la construcción del Partido bajo el liderazgo de la construcción política, librar con determinación la guerra decisiva, prolongada y global contra la corrupción, y fortalecer continuamente el liderazgo político, la orientación ideológica, la movilización de masas y el atractivo social del Partido, asegurando que este siga siendo un núcleo de liderazgo sólido en el proceso histórico de defensa y desarrollo del socialismo con características chinas en la nueva era.
¡Camaradas y amigos!
Una nación fuerte debe tener un ejército fuerte, y solo un ejército fuerte puede garantizar la seguridad nacional. En esta nueva etapa, debemos implementar plenamente el pensamiento del Partido sobre el fortalecimiento del ejército en la nueva era, aplicar directrices estratégicas militares para la nueva era, mantener el liderazgo absoluto del Partido sobre el Ejército Popular de Liberación, seguir con firmeza el camino de la construcción de un ejército fuerte con características chinas, impulsar integralmente la construcción política, la reforma, la ciencia y la tecnología, el desarrollo del talento y el estado de derecho en el ejército, promover la modernización de alta calidad de la defensa nacional y las fuerzas armadas, alcanzar el centenario del Ejército Popular de Liberación en el plazo previsto, acelerar la transformación del Ejército Popular de Liberación en un ejército de clase mundial, salvaguardar resueltamente la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, y contribuir en mayor medida al mantenimiento de la paz y el desarrollo mundiales.
Promover la prosperidad y la estabilidad a largo plazo de Hong Kong y Macao es un requisito inherente para la gran revitalización de la nación china. En esta nueva etapa, debemos implementar de manera plena, precisa e inquebrantable los principios de «un país, dos sistemas», «el pueblo de Hong Kong gobierna Hong Kong», «el pueblo de Macao gobierna Macao» y un alto grado de autonomía; implementar los principios de «patriotas gobiernan Hong Kong» y «patriotas gobiernan Macao»; mejorar la eficacia de la gobernanza en Hong Kong y Macao de conformidad con la ley; promover el desarrollo económico y social de Hong Kong y Macao; y apoyar a Hong Kong y Macao para que se integren mejor y contribuyan al desarrollo general del país.
Resolver la cuestión de Taiwán y lograr la reunificación completa de la patria es una tarea histórica ineludible de nuestro Partido y la aspiración común de todos los hijos e hijas de China. Debemos implementar rigurosamente la estrategia general del Partido para resolver la cuestión de Taiwán en la nueva era, adherirnos al principio de una sola China y al Consenso de 1992, unirnos a la gran mayoría de los compatriotas taiwaneses, profundizar los intercambios, la cooperación y el desarrollo integrado entre ambos lados del estrecho, reprimir con firmeza a las fuerzas separatistas que abogan por la «independencia de Taiwán», oponernos a la injerencia externa y promover con determinación la gran causa de la reunificación nacional.
¡Camaradas y amigos!
La juventud es la fuerza vital para lograr la gran revitalización de la nación china. Todo el Partido debe valorar, cuidar y apoyar a la juventud, creando las condiciones para su crecimiento y desarrollo. En esta nueva era, la juventud china debe escuchar con firmeza al Partido y seguir su ejemplo, fijarse metas ambiciosas, asumir con valentía las responsabilidades de la época, integrar sus aspiraciones personales en la causa del Partido y del país, aprovechar cada minuto y atesorar su juventud, correr con éxito la histórica carrera de relevos en este nuevo camino, y allanar el camino con su juventud, ¡dejando brillar sus ideales!
¡Camaradas y amigos!
La gloriosa historia de 105 años del Partido Comunista de China es motivo de orgullo, pero jamás debemos caer en la complacencia ni el estancamiento. Para mediados de este siglo, habremos construido un país socialista moderno en todos los sentidos y alcanzado el objetivo del segundo centenario. ¡El tiempo no espera a nadie! ¡La historia no espera a nadie! Todos los miembros del Partido deben mantenerse fieles a nuestra aspiración original y tener presente nuestra misión; debemos ser modestos y prudentes, trabajar con ahínco y diligencia; debemos atrevernos a luchar y ser capaces de hacerlo; debemos apoyarnos y unirnos a los pueblos de todos los grupos étnicos del país para avanzar en un nuevo camino, contribuir en una nueva era y esforzarnos por crear nuevas glorias históricas.
(Agencia de Noticias Xinhua, Pekín, 1 de julio)
